梦溪笔谈

【原文】

 

熙宁中，尝发地得大钱三十馀千文①，皆“顺天得一”。当时在庭皆疑古无“得一”年号，莫知何代物。予按《唐书》，史思明僭号，“‘铸顺天得一’钱”②。“顺天”乃其伪年号，“得一”特以名铸钱耳，非年号也。

 

【注释】

 

①大钱：比较重的钱，也指面额比较大的钱。

 

②史思明：唐朝安史之乱的头目之一。

 

【翻译】

 

熙宁年间，曾经从土中发掘到了三十多贯（一贯为一千钱）大钱，都是“顺天得一元宝”。当时在朝中任职的大臣们都怀疑古时并没有“得一”的年号，不知道是什么朝代的东西。我根据《唐书》的记载，史思明僭越帝号，“并铸造‘顺天得一’钱”。“顺天”是史思明伪政权时的年号，“得一”特指他所铸造的钱的称呼，并不是年号。