梦溪笔谈

【原文】

 

许怀德为殿帅①，尝有一举人，因怀德乳姥求为门客，怀德许之。举子曳襕拜于庭下②，怀德据座受之。人谓怀德武人，不知事体，密谓之曰：“举人无没阶之礼③，宜少降接也。”怀德应之曰：“我得打乳姥关节秀才，只消如此待之！”

 

【注释】

 

①许怀德：字师古，今河南开封人，曾任职殿前指挥使。

 

②襕（lán）：上下衣相连的服饰。

 

③无没阶之礼：迎送宾客的礼仪。此处指接见举人的时候，主人不必从堂前台阶上走下来，但也应该象征性地走下几个台阶，以表示对举人的尊重。

 

【翻译】

 

许怀德做殿帅的时候，曾经有一个举人，因为许怀德的乳母为其说情让他做门客，许怀德答应了。举人穿着襕衣在庭下拜见许怀德，许怀德坐在堂中接受了他的礼仪。人们说许怀德这个人只是一介武夫，不识大体，便有人私下里对他说：“您接见举人的时候虽然不用从台阶上完全走下去，但也应该稍微走下几个台阶接见他。”许怀德回应说：“我得到的是一个通过我乳母介绍而来的秀才，也只需要以这样的礼节来对待他。”