梦溪笔谈

【原文】

 

夏文庄性豪侈①，禀赋异于人：才睡，即身冷而僵，一如逝者；既觉，须令人温之，良久方能动。人有见其陆行，两车相连，载一物巍然，问之，乃绵帐也，以数千两绵为之。常服仙茅、钟乳、硫黄，莫知纪极。晨朝每食钟乳粥。有小吏窃食之，遂发疽，几不可救。

 

【注释】

 

①夏文庄：夏竦，字子乔，北宋大臣、古文字学家，最初的谥号为“文正”，之后改为了“文庄”。

 

【翻译】

 

夏文庄生性喜欢豪华奢侈，禀赋异于常人：才刚入睡，其身体便立即变冷而且很僵硬，犹如死人一般；等到睡醒的时候，需要让人上前暖着他，如此很长时间才能够活动。有人看到过他出行的场面，两辆车相互连接在一起，车上装着一个巍然大物，问了之后，原来是绵帐，是用几千两绵制作而成的。他经常服用仙茅、钟乳、硫黄，不知道其用药的极限在哪里。每天早上上朝的时候都需要吃钟乳粥。有个小吏偷偷地吃了一点，于是便引发了恶疮，差点为此丢了性命。