梦溪笔谈

【原文】

 

藏书画者，多取空名。偶传为钟、王、顾、陆之笔①，见者争售②，此所谓“耳鉴”。又有观画而以手摸之，相传以为色不隐指者为佳画③，此又在“耳鉴”之下，谓之“揣骨听声”。

 

【注释】

 

①钟、王、顾、陆：魏晋南朝著名的书法家钟繇、王羲之，画家顾恺之、陆探微。

 

②争售：争相购买。

 

③隐指：隐手，宋朝人的俗语。看似平整，用手摸上去却又高低不平。此处指画作的着色看似是颜料堆积，用手抚摸后并没有凸起的感觉。

 

【翻译】

 

收藏书画的人，大多都只注重书画家的名字。偶尔听闻某个作品出自钟繇、王羲之、顾恺之、陆探微之手，看到的人便争相购买，这就是所说的“耳鉴”。还有观赏画作的时候用手去摩挲的，相传以手指触摸画布而没有凸起感觉的是佳作，这种鉴赏方式又在“耳鉴”之下，称为“揣骨听声（原意指盲人占卜，占卜的人用手触摸人的骨相，再听人的声音，以此来判断吉凶）”。