梦溪笔谈

【原文】

 

予于谯亳得一古镜①，以手循之，当其中心，则摘然如灼龟之声②。人或曰：“此夹镜也③。”然夹不可铸，须两重合之。此镜甚薄，略无銲迹，恐非可合也。就使銲之，则其声当铣塞，今扣之，其声泠然纤远。既因抑按而响，刚铜当破，柔铜不能如此澄莹洞彻，历访镜工，皆罔然不测。

 

【注释】

 

①谯亳：今安徽亳县。

 

②摘然：开裂的样子。

 

③夹镜：用两层铜质的材料所制作的铜镜。

 

【翻译】

 

我在谯亳得到了一面古镜，用手摩挲它，当摸到镜子的中心时，那儿会发出如同灼烤龟壳般的开裂声，有人说：“这是两层铜制材料制成的镜子。”然而两层铜制材料是无法同时制成的，必须是单独铸造一层之后再合二为一。这面镜子非常薄，一点焊接的痕迹也没有，恐怕并不是合成的。即便将其看作是两面合成的，那么它的声音便应该是不通畅的，而现在扣击它，它的声音泠然纤远。竟然按压它的时候会发出声响，那么硬铜就会随之破裂，软铜不会如此澄莹洞彻，几次访问制作铜镜的工匠，都不知道此面铜镜的个中缘由。