梦溪笔谈

【原文】

 

卢中甫家吴中①，尝未明而起，墙柱之下，有光熠然，就视之，似水而动，急以油纸扇挹之②，其物在扇中滉漾③，正如水银而光艳烂然，以火烛之，则了无一物。又魏国大主家亦尝见此物④，李团练评尝与予言⑤，与中甫所见无少异，不知何异也。予昔年在海州，曾夜煮盐鸭卵，其间一卵，烂然通明如玉，荧荧然屋中尽明，置之器中十馀日，臭腐几尽，愈明不已。苏州钱僧孺家煮一鸭卵⑥，亦如是。物有相似者，必自是一类。

 

【注释】

 

①卢中甫：卢秉，字仲甫，今浙江人。

 

②挹（yì）：舀起。

 

③滉（huàng）漾：闪动。

 

④魏国大主：魏国大长公主，宋太祖的长女。

 

⑤李团练评：李评，字持正，今山西长治人，官至团练使。

 

⑥钱僧孺：苏州人，为沈括妻妹的丈夫。

 

【翻译】

 

卢中甫的家在吴中，他曾经有一次天还没有亮便起床了，发现墙柱下面，有光在闪，便上前察看，犹如水流动一般，他急忙使用油纸伞将其舀起，这件物品便在油纸伞中闪动，和水银非常相似，而光艳烂然，用烛火照看，则什么东西都没有了。又有魏国长公主家里也曾经看到过这样的东西，团练使李评曾经对我说，和在卢中甫家里见到的并没有什么区别，不知道是什么奇怪的东西。昔日我在海州时，曾经在夜间煮咸鸭蛋，其中有一个咸鸭蛋，烂然通明仿似玉一般，发出的荧光将屋子都照亮了，我将其放在器皿中十几天，最后腐败的已经没有了，却发光不止。苏州钱僧孺家煮一颗鸭蛋的时候，也遇到了这样的情况。有相似情况的事物，一定是属于一类的。