梦溪笔谈

【原文】

 

士人宋述家有一珠，大如鸡卵，微绀①，色莹彻如水，手持之映空而观，则末底一点凝翠，其上色渐浅，若回转，则翠处常在下，不知何物，或谓之“滴翠珠”。佛书：“西域有‘琉璃珠’，投之水中，虽深皆可见，如人仰望虚空月影。”疑此近之。

 

【注释】

 

①绀（gàn）：微微带红的黑色。

 

【翻译】

 

士人宋述家中有一颗珠子，如鸡蛋般大小，略微成红黑色，晶莹透彻如水一般，手拿着它对着天空而看，就看到末底有一点深青翠绿色，从这一点而上颜色就慢慢变浅了，如果将其倒转，这个翠绿色总是处于下面，不知道是什么东西，有人称为“滴翠珠”。佛书中记载：“西域有‘琉璃珠’，投之水中，虽深皆可见，如人仰望虚空月形。”我怀疑这颗珠子和琉璃珠相似。