梦溪笔谈

【原文】

 

福建剧贼廖恩①，聚徒千馀人，剽掠市邑，杀害将吏，江浙为之骚然。后经赦宥，乃率其徒首降，朝廷补恩右班殿直，赴三班院候差遣。时坐恩黜免者数十人，一时在铨班叙录其脚色，皆理私罪或公罪，独恩脚色称：“出身以来，并无公私过犯。”

 

【注释】

 

①廖恩：今福建南平人，是当地的大姓，以经商发家致富。

 

【翻译】

 

福建大匪廖恩，聚集了上千余人，剽掠市邑，杀害将士官吏，江浙地区为之骚动。后来经过朝廷的赦免，廖恩便带领徒众归降，朝廷授予他为右班殿直，让他前往三班院听候差遣。当时受廖恩事件牵连的官员被罢免和降职的有几十个人，一时间这些人都要在铨班办理相关的手续，要在他们的履历表上写清楚是因为这件事情而被治理私罪或公罪的，唯独廖恩的履历表上这样写道：“做官以来，从未有过公私过犯。”