梦溪笔谈

【原文】

 

北方有白雁，似雁而小，色白，秋深则来①。白雁至则霜降，河北人谓之“霜信”，杜甫诗云：“故国霜前白雁来。”，即此也。

 

【注释】

 

①来：飞来。

 

【翻译】

 

北方有一种白雁，和雁比较相似而体型较小，颜色为白色，深秋时节飞回来。白雁飞回来的时候是霜降的季节，河北人称为“霜信鸟”，杜甫的诗中说：“故国霜前白雁来。”说的就是这一种鸟。