梦溪笔谈

《梦溪笔谈》为北宋科学家、政治家沈括所著,收录了沈括一生的所见所闻和见解,共26卷,再加上《补笔谈》3卷和《续笔谈》1卷,分故事、辨证、乐律、象数、人事、官政、权智、艺文、书画、技艺、器用、神奇、异事、谬误、讥谑、杂志、药议17个门类共609条。内容涉及天文学、数学、地理、物理、生物、医学和药学、军事、文学、史学、考古及音乐等学科,可以说是一部集前代科学成就之大成的光辉巨著,因此备受中外学者的高度评价和推崇。
【原文】
 
今之数钱,百钱谓之“陌”者,借“陌”字用之,其实只是“百”字,如“什”与“伍”耳。唐自皇甫镈为垫钱法①,至昭宗末乃定八十为陌。汉隐帝时②,三司使王章每出官钱③,又减三钱,以七十七为陌,输官仍用八十。至今输官钱有用八十陌者。
 
【注释】
 
①皇甫镈(bó),垫钱法:皇甫镈,唐朝中期时候的官员,主要掌管财政,官至宰相;垫钱法,实际上是宋朝人所说的省陌法。唐朝中后期,钱币比较缺乏,实际开支不足百钱的称为“陌”,比如九十二钱当作百钱,并称为“垫陌”。宋太宗时期,曾经规定以七十七钱为“陌”,又称为“省陌”。
 
②汉隐帝:五代时期后汉君主刘承佑。
 
③王章:后汉时期,汉隐帝的宰相。
 
【翻译】
 
如今在计算钱币的数量时,一百钱称为“陌”,虽然借用了“陌”这个字,其实也就是“百”字,就好比十钱用“什”字和五钱用“伍”字一样。唐朝自皇甫镈开始使用垫钱法,到昭宗末期乃规定八十钱为陌。汉隐帝时期,三司使王章每开支官钱时,又减去了三钱,以七十七钱为陌,收入国库的钱币依然使用八十钱为陌。到现在收入国库的钱币还有以八十钱为陌的。
元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧!
Copyright © 2017-
参考资料:王洛印,译注。梦溪笔谈译注[M]。上海:上海三联书店,2014. 张富祥,译注。梦溪笔谈[M]。北京:中华书局,2009. 金良年,胡小静,译注。梦溪笔谈全译[M]。上海:上海古籍出版社,2013. 沈括。梦溪笔谈[M]。长春:吉林出版集团有限责任公司,2010. 赵德荣,译注。梦溪笔谈(精装珍藏本)[M]。北京:中国画报出版社,2011.
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10