梦溪笔谈

【原文】

 

正衙法座①，香木为之，加金饰，四足，堕角②，其前小偃，织藤冒之。每车驾出幸③，则使老内臣马上抱之，曰“驾头”④。辇后曲盖谓之“筤”⑤，两扇夹之，通谓之“扇筤”，皆绣，亦有销金者，即古之华盖也。

 

【注释】

 

①正衙法座：正衙，唐宋时期正式朝会听政时的场所，宋朝时期为文德殿；法座，皇帝听政时的座位。

 

②堕角：圆角。

 

③车驾出幸：皇帝出行。

 

④驾头：宋朝时皇帝出行时的仪仗之一。

 

⑤筤（láng）：曲柄伞。

 

【翻译】

 

正衙的法座，是用香木制成的，用金饰修饰外表，四条腿，圆角，座位前面稍微有些凹陷，座位的表面是用织藤制成的。皇帝每次出行，就让年迈的太监坐在马上抱着这个坐具，称为“驾头”。皇帝座驾后的曲柄伞称为“筤”，被左右的两柄扇子夹着，统称为“扇筤”，上面都绣着花纹，也有使用金线绣花的，这就是古时候的华盖。