【原文】

 

前世藏书，分隶数处①，盖防水火散亡也。今三馆、秘阁②，凡四处藏书，然同在崇文院③。其间官书，多为人盗窃，士大夫家往往得之。嘉祐中，置编校官八员，杂雠四馆书④。给吏百人，悉以黄纸为大册写之。自此私家不敢辄藏。校雠累年，仅能终昭文一馆之书而罢。

 

【注释】

 

①分隶：分别隶属。

 

②秘阁：收藏珍贵书籍的地方。

 

③崇文院：官署名。三国时期，魏明帝设置崇文观，唐朝时期设置崇文馆，太宗太平兴国二年（977），重新选址修建，并命名为崇文院。

 

④杂雠（chóu）四馆书：史馆、昭文馆、集贤院、秘阁的书籍相互校对。雠，校对。

 

【翻译】

 

前代藏书，分别隶属好几个地方，是为了防止因水灾、火灾而全部散亡的危险。而今三馆、秘阁，凡是藏书的地方有四处，然而全部都设置在崇文院中。其中的国家图书，大多被人盗走，而士大夫之家却往往能够得到。嘉祐年间，朝廷设置了八位编校人员，负责四馆书籍的相互校对工作。并给他们配了一百位负责抄写的官吏，都用黄纸所装订成的大册书本抄写。自此个人便不敢擅自珍藏了。这种校对方式持续了好几年，最终仅仅完成昭文馆的藏书校对工作后便停止了。