梦溪笔谈

【原文】

 

银台司兼门下封驳①，乃给事中之职，当隶门下省，故事乃隶枢密院。下寺监皆行札子②；寺监具申状，虽三司，亦言“上银台”。主判不以官品，初冬独赐翠毛锦袍。学士以上，自从本品。行案用枢密院杂司人吏，主判食枢密厨，盖枢密院子司也。

 

【注释】

 

①封驳：封还皇帝不恰当的诏令，驳回大臣错误的奏章。

 

②寺监：是指太常寺、宗正寺、国子监、少府监。

 

【翻译】

 

银台司监管门下省的封驳事务，这乃是给事中的职责，所以银台司应该隶属门下省，在以往的旧例中它则隶属枢密院。银台司的行文都采用札子的方式送往寺监；寺监送往银台司的行文则使用申状，即便是三司，向银台司行文时，也称为“上银台”。银台司的官员无论职位高低，初冬时节皇帝都要赏赐给他们翠毛锦袍。学士以上的官员，则是依据原本的官品进行赏赐。处置公务时，如果采用的是枢密院的杂司人员，那么相关主管人员还要依据枢密院的品级来发放伙食补助，这其实也是枢密院的下属机构。