梦溪笔谈
《梦溪笔谈》为北宋科学家、政治家沈括所著，收录了沈括一生的所见所闻和见解，共26卷，再加上《补笔谈》3卷和《续笔谈》1卷，分故事、辨证、乐律、象数、人事、官政、权智、艺文、书画、技艺、器用、神奇、异事、谬误、讥谑、杂志、药议17个门类共609条。内容涉及天文学、数学、地理、物理、生物、医学和药学、军事、文学、史学、考古及音乐等学科，可以说是一部集前代科学成就之大成的光辉巨著，因此备受中外学者的高度评价和推崇。
旧翰林学士
【原文】
旧翰林学士地势清切①，皆不兼他务。文馆职任，自校理以上，皆有职钱②，唯内、外制不给③。杨大年久为学士④，家贫，请外，表辞千馀言，其间两联曰：“虚忝甘泉之从臣⑤，终作若敖之馁鬼⑥。从者之病莫兴⑦，方朔之饥欲死⑧。”
【注释】
①地势清切：地势，地位；清切，清闲而又亲近于皇帝。
②职钱：官员在职期间因实际职务而得到的钱，也指俸禄之外加的钱。
③内、外制：官职的合称。内制是指宋朝翰林学士都加知制诰官衔，负责起草文件；外制是指翰林学士之外的官员加知制诰官衔，并履行同样的职务。
④杨大年：杨亿，自幼聪明，十一岁时被皇帝特招，进入馆阁读书，后来官拜翰林学士、户部侍郎。
⑤忝：谦词，愧居某个官位的意思。
⑥若敖：大部分的版本都将“若敖”写为“莫敖”，不过根据杨亿的《再乞解职表》中来看，应为“若敖”。
⑦从者之病莫兴：借用孔子的典故。据说孔子晚年时期周游列国，曾经被困在陈、蔡两地之间，多日无法进食，随行的弟子也大多病倒，以至于无法起身。
⑧方朔之饥欲死：借用东方朔的典故。《汉书·东方朔传》记载东方朔的俸禄还不如宫中的侏儒，并说：“侏儒饱欲死，臣朔饥欲死。”
【翻译】
旧时翰林学士的地位清闲而又亲近于皇帝，也不能兼任其他的职务。文馆的职务，自校理以上，都有职钱，而唯有内、外两制的官员没有职钱。杨大年做了很长时间的学士，家境贫寒，请求外放任职，辞表文书写了上千字，其中有两联这样写道：“空占着甘泉从臣的职位，最后却成为像若敖氏一般的饿鬼。孔子的随从弟子们饿得无法起身，东方朔也挣扎在饿死的边缘。”
