梦溪笔谈

【原文】

 

京师百官上日①，唯翰林学士敕设用乐②，他虽宰相，亦无此礼。优伶并开封府点集。陈和叔除学士③，时和叔知开封府，遂不用女优。学士院敕设不用女优，自和叔始。

 

【注释】

 

①京师，上日：京师，现在的河南开封；上日，上任的日子。

 

②敕设：皇帝下旨安排的宴会。

 

③陈和叔：陈绎（1021—1088），字和叔，今河南人。

 

【翻译】

 

京师百官上任的那天，只有翰林学士奉旨设宴时可以使用乐舞，其他的官员哪怕是官拜宰相，也没有这样的礼仪。优伶都是开封府亲点召集的。陈和叔任职翰林学士，当时他还兼任开封知府，于是便不用歌舞女艺人了。学士院奉旨设宴而不用女艺人的成例，便是从陈和叔开始的。