梦溪笔谈

【原文】

 

相国寺旧画壁，乃高益之笔①。有画众工奏乐一堵，最有意。人多病拥琵琶者误拨下弦，众管皆发“四”字。琵琶“四”字在上弦②，此拨乃掩下弦，误也。予以谓非误也。盖管以发指为声，琵琶以拨过为声，此拨掩下弦，则声在上弦也。益之布置尚能如此，其心匠可知。

 

【注释】

 

①高益：宋初时期的画家。

 

②四：表示音阶的符号。

 

【翻译】

 

相国寺里的旧壁画，出自高益之手。其中的一堵墙上画着众乐工奏乐的场景，是最有意趣的。人们多认为其中有一处毛病为弹琵琶的人误拨了下弦，各个管乐器都是发的“四”字音。而琵琶的“四”字音在上弦，此处拨的却是下弦，所以是错误的。我却认为这并非是错误。大概是管乐器是通过手指离开气孔发声，而琵琶则是通过手指拨动相应的弦而发生，此处乐工的手指掩住了下弦，那么其恰恰表示他拨动的是上弦。高益对画作的布置尚且如此精巧，他的匠心也就可想而知了。