梦溪笔谈

【原文】

 

人有前知者①，数十百千年事皆能言之，梦寐亦或有之，以此知万事无不前定。予以谓不然，事非前定，方其知时即是今日，中间年岁亦与此同时，元非先后。此理宛然，熟观之可喻。或曰：苟能前知，事有不利者，可迁避之。亦不然也。苟可迁避，则前知之时，已见所避之事；若不见所避之事，即非前知。

 

【注释】

 

①前知：先知。

 

【翻译】

 

人中有可以“先知”的人，数十百千年的事情都可以预料到，做梦的时候也会出现这样的情况，以此得以知道万事都是前定的。我却不以为然，事情并非是前定的，当知道将来的事情的时候已是今天的事了，从今天到预言的将来之间的年岁也是和今日同时，没有先后之分。这个道理看似非常曲折，但仔细观察后就可以明白其中的原因。有人说：如果人们有先知，那么将来如若有不利的事情，就可以事先躲避。也不是这样的。如果人们可以躲避不利，那么在先知的时候，就已经看到了所要躲避的事情；如若看不到需要躲避的事情，那么也就是人无法先知了。