梦溪笔谈

【原文】

 

韩退之诗句有“断送一生唯有酒”①，又有“破除万事无过酒”。王荆公戏改此两句为“一字题”四句，曰：“酒，酒，破除万事无过，断送一生唯有。”不损一字，而意韵如自为之。

 

【注释】

 

①韩退之：韩愈。

 

【翻译】

 

韩愈的诗中有“断送一生唯有酒”一句，又有“破除万事无过酒”。王荆公（王安石）便将这两句戏改为“一字题”形式的四句，说：“酒，酒，破除万事无过，断送一生唯有。”没有丢掉其中任何一个字，但意韵像是王荆公自己作出来的。