【原文】
予奉使按边，始为木图，写其山川道路。其初徧履山川，旋以面糊、木屑，写其形势于木案上，未几寒冻，木屑不可为，又镕蜡为之。皆欲其轻，易赍故也①。至官所②，则以木刻上之。上召辅臣同观，乃诏边州皆为木图，藏于内府。
【注释】
①赍（jī）：携带。
②官所：察访使的驻地。
【翻译】
我奉命巡视河北察访边境的事宜，开始制作木版地图，以此来描绘河北边境的山川道路。先是遍履那里的山川河流，随即便以面糊、木屑，在木版上塑造那里的山地形势，没过多久，天气开始寒冻，用木屑已经没办法做成了，于是便改为用熔蜡的方式。这些都是为了让木版地图轻便一些，便于携带的缘故。到达察访使的驻地后，便将雕刻成的木版地图呈献给皇帝观看。皇帝召集辅助大臣一起观看，于是便下诏周边地区都制作木版地图，并收藏于宫内的相关机构。