梦溪笔谈

【原文】

 

卢肇论海潮①，以谓“日出没所激而成”，此极无理。若因日出没，当每日有常，安得复有早晚？予常考其行节，每至月正临子、午则潮生，候之万万无差。此以海上候之，得潮生之时，去海远，即须据地理增添时刻。月正午而生者为潮，则正子而生者为汐；正子而生者为潮，则正午而生者为汐。

 

【注释】

 

①卢肇：今江西人，官至弘文馆学士。

 

【翻译】

 

卢肇谈论海潮，认为“海潮是日出日落所激荡而成的”，这是极其没有道理的。如若因为日出日落，那么海潮每天的推涨都应该有固定的时间，那还有早有晚呢？我经常考究海潮的生成时间，每到月亮升至下中天、上中天的时候海潮就会生成，根据这个规律等候海潮是从未有过差错的。这是从海上观测，所得到的海潮生起的时刻，如果和海离得比较远，那么就需要依据地理位置来增加相应的时刻。月亮在正中天的时候所生起的称为潮，而月亮位于下中天时所生起的称为“汐”；如若月亮位于下中天时所生起的称为潮，那么月亮正中天的时候所生起的就称为汐。