梦溪笔谈

【原文】

 

王仲至阅吾家画①，最爱王维画《黄梅出山图》，盖其所图黄梅、曹溪二人②，气韵神检皆如其为人。读二人事迹，还观所画，可以想见其人。

 

【注释】

 

①王仲至：王钦臣，字仲至，今河南商丘人。

 

②黄梅，曹溪：黄梅，唐高僧弘忍，今湖北人，为禅宗第五祖；曹溪，唐高僧慧能，弘忍的弟子，为禅宗第六祖。

 

【翻译】

 

王仲至浏览我们家收藏的画作，最喜爱王维所画的《黄梅出山图》，大概是其中所画的黄梅、曹溪两个人，气韵神情以及检点的态度，都和他们的为人比较相似。阅读关于此二人的传记，再看看王维所画的这幅画，便能够想象出此二人的真实形象了。