【原文】

 

《名画录》①：“吴道子尝画佛②，留其圆光，当大会中，对万众举手一挥，圆中运规，观者莫不惊呼。”画家为之自有法，但以肩倚壁，尽臂挥之，自然中规，其笔画之粗细，则以一指拒壁以为准，自然均匀，此无足奇。道子妙处，不在于此，徒惊俗眼耳。

 

【注释】

 

①《名画录》：朱景玄的《唐朝名画录》。朱景玄：今江苏苏州人，官至翰林学士。

 

②吴道子：唐朝时期著名的画家，今河南禹州人。

 

【翻译】

 

《名画录》中说：“吴道子曾经画佛像，只留下圆形的佛光没有画，当众人前来观看的时候，他便对着众人举手一挥，画出来的圆形佛光犹如圆规那般规矩，观看的人没有不惊讶的。”画家这样做自然有其自己的方法，只要将肩膀倚在墙壁上，将胳膊伸直并从头顶上挥开来，得出的圆形自然就如同圆规的矩度，其笔画的粗细，则可以以一个手指抵在墙壁上作为其标准，自然是比较均匀，这并没有什么奇怪的。吴道子绘画的精巧之处，并不在这个地方，他这般做法只是为了让众人惊讶一下罢了。