梦溪笔谈

【原文】

 

柳开少好任气①，大言凌物。应举时，以文章投主司于帘前，凡千轴，载以独轮车，引试日，衣襕，自拥车以入，欲以此骇众取名。时张景能文，有名，唯袖一书，帘前献之。主司大称赏，擢景优等。时人为之语曰：“柳开千轴，不如张景一书。”

 

【注释】

 

①任气：意气用事。

 

【翻译】

 

柳开年少的时候喜欢意气用事，说话也比较盛气凌人。应举的时候，他将自己的文章主动献给了主考官，总共有一千卷，并用独轮车装着，到了考试那天，他穿着襕衫，自己押着车进入考场，想要用这样的方式来轰动众人并取得功名。当时张景善于写文，很有名气，只拿着一篇文章，献给了主考官。主考官对其大加赞赏，并将张景提拔为优等及第。因此当时的人说：“柳开千轴，不如张景一书。”