梦溪笔谈

【原文】

 

刘美少时善锻金①。后贵显，赐与中有上方金银器，皆刻工名，其间多有美所造者。又杨景宗微时，常荷畚为丁晋公筑第。后晋公籍没其家，以第赐景宗。二人者，方其微贱时，一造上方器，一为宰相筑第，安敢自期身飨其用哉？

 

【注释】

 

①锻金：打造金属的器具。

 

【翻译】

 

刘美年轻的时候擅长打造金属的器具。后来身份显贵后，被赏赐的礼品中还有皇宫中所使用的金银器具，上面都刻着工匠的名字，其中还有很多是刘美之前所打造的。又有杨景宗身份卑微的时候，曾经挑着筐子为丁晋公建筑府邸。后来丁晋公被官府抄没了他的家，并将他的府邸赏赐给杨景宗。上面这两个人，在他们身份低贱的时候，一个为皇宫制造器具，一个为宰相建造府邸，哪敢梦想着自己能够享用到它们呢？