梦溪笔谈

【原文】

 

孙之翰①，人尝与一砚，直三十千。孙曰：“砚有何异，而如此之价也？”客曰：“砚以石润为贵，此石呵之则水流。”孙曰：“一日呵得一担水，才直三钱，买此何用？”竟不受。

 

【注释】

 

①孙之翰：孙甫，字之翰，今河南禹县人。

 

【翻译】

 

曾经有人送给孙之翰一方砚台，价值三十千钱。孙之翰说：“这方砚台有什么特殊的地方，而值得这般价格？”这个人说：“砚台最为可贵的是石料的润泽，对着这块石料呵口气就可以有水在上面流动。”孙之翰说：“一日呵得一担水，也就值三钱，买这个砚台有什么用？”最后他竟没有接受。